Ceiling return diffusers